[Os grupos, regiões, religiões e personagens são fictícios.]
Estão prontos?
Vamos.
Sang Mi, não se engane! Seu demônio!
Como se atreve a roubar algo do Novo Céu?
- Sang Mi! - Obrigada.
Eles querem me entregar para encontrarem a salvação.
Ao líder.
A polícia vai investigar sem provas?
Ligue para o pai dela e mande-o vir buscá-la.
Eu vou voltar. Farei o possível.
O que houve? Como assim ela voltou?
Está na hora de rezarmos.
Ela estava prevendo.
Farei do meu próprio jeito.
Preciso checar aquele lugar com meus próprios olhos.
Se o Pastor proclamar, após a sua educação,
haverá um casamento.
Eles têm contato com todos os poderosos.
Este é meu filho.
A alma do seu filho é pura.
[Episódio 11]
- Sim. - O governador Han deseja vê-lo.
Venha à casa de repouso.
Obrigado por vir até aqui.
O Sang Hwan chegou?
Este é meu filho.
A alma do seu filho é muito pura.
Diga olá, ele é o pastor de Guseonwon.
Pai, ele não é um pastor,
ele é líder de um culto!
Você está sendo grosseiro!
Sinto muito, ele é imaturo.
Tudo bem.
Seu nome é Sang Hwan?
Sou apenas um mensageiro da salvação,
como um pastor.
Ele decidiu cuidar daquela sua amiga de quem me falou.
Pelo que fiquei sabendo, ela está muito doente.
O governador Han pediu ajuda do centro de bem-estar,
não se preocupe.
Pai, você fez isso há três anos.
Eu tinha um amigo sem dinheiro ou contatos,
então pedi sua ajuda para que ele não fosse preso.
Mas você decidiu ignorar por causa da sua eleição!
O que é desta vez?
Um membro da assembleia nacional?
- Já chega! - Quando eu era pequeno,
você disse que aqueles no poder deviam ajudar os necessitados!
Ele trancou uma garota que poderia ser sua filha
para tentar fazer algo com ela!
Han Sang Hwan! Como pode falar assim?
Pai, você...
está do lado do líder de um culto?
Você pretende descer de nível?
Maldito!
Peço desculpas.
Meu filho ainda precisa aprender e por isso cometeu um erro.
- Peço desculpas. - Tudo bem.
Sang Hwan.
O Novo Céu não vira as costas
para os necessitados.
Por isso ele deixou a Sang Mi comigo.
Acredite em mim e no Senhor.
[Baek Jung Ki - Rezo pela sua recuperação.]
No final as contas,
vocês são todos iguais.
Tudo bem, irmão Wan Deok.
Tem mais algo a dizer?
Estou avisando. Se encostar na minha amiga,
não vou deixar... você se safar.
Sang Hwan, você gosta da Sang Mi?
Que merda é essa?
Estou perguntando sobre os seus sentimentos.
Assim como você não pode esconder seus sentimentos,
o Senhor também não esconde os sentimentos dele por ela.
Não entenda errado.
Cuidaremos da Sang Mi melhor do que qualquer pessoa.
O problema é que a Sang Mi não gosta de você
e nem do Senhor do Novo Céu.
Não fique assim, venha nos visitar.
É difícil acreditar no que não consegue ver.
- Obrigado. - Pode descer.
- Bem-vindo! - Abençoado seja!
Podem subir!
- Que nossos desejos se realizem. - Que nossos desejos se realizem.
Bom trabalho.
Leve com você. Sim.
Visite-nos a qualquer hora.
É difícil acreditar no que não consegue ver.
Ao meu Pai, quem eu amo.
Olá, Senhor, meu futuro noivo.
Sou Shim Hyo Seo, e estou na segunda série do Colégio Muji.
O Senhor sempre falou durante conversas sobre a salvação
sobre como precisamos ser felizes agora que estamos no Paraíso.
Quando olho para o Senhor, fico muito feliz.
Para mim, este é o Paraíso.
Que nossos desejos se realizem.
Pai, eu quero acreditar,
assim poderei me tornar uma Mãe Espiritual.
Rezarei para me tornar a Mãe Espiritual.
- No futuro... - Que filha preciosa.
Sim.
Entretanto, existe filha mais preciosa
do que nossa Mãe Espiritual?
Não é, Mãe?
Salvarei todos.
O quê?
Com toda certeza.
Salvarei todos.
Isso mesmo, Sang Mi. Está se tornando a Mãe Espiritual,
então vai conseguir salvar todos nesta igreja.
É um ato sagrado.
Levante-se, por favor.
Você está ficando muito próxima
do Senhor.
Que nossos desejos se realizem.
Nossa fiel, Park Bong Hee,
que doou algo especial ao Senhor
para dar boas-vindas à Mãe Espiritual.
- Que nossos desejos se realizem. - Eu creio!
E também, nossa irmã está perto
de se tornar uma diaconisa.
Vamos saudá-la com uma salva de palmas!
Eu creio! Que nossos desejos se realizem!
Isso mesmo!
Finalmente teremos uma cerimônia de proclamação
para saudar nossa Mãe Espiritual.
Vamos receber a Sang Mi, escolhida para ser nossa Mãe Espiritual.
Recebam-na com uma salva de palmas!
Como uma flor branca,
nossos pecados sujos e escuros
serão purificados.
- Eu creio! - Eu creio!
Para todos que eu amo.
Assim que eu receber uma revelação do Senhor,
eu e a Sang Mi nos tornaremos um na cerimônia de casamento
do Novo Céu.
- Que nossos desejos se realizem. - Eu creio!
Os pecados de todos
serão purificados!
Vocês creem?
- Eu creio! - Eu creio!
- Que nossos desejos se realizem! - Que nossos desejos se realizem!
Como o Senhor disse, entraremos no barco da salvação.
Seremos felizes com nossa família, igreja e Senhor!
Amamos o Senhor! Amamos o Senhor!
Amamos o Senhor. Vamos subir no barco da salvação!
Você pode descer.
Não se aproxime dela.
Você presenciou o que aconteceu há três anos, não é?
Quem... é você?
[Pastor dos Espíritos]
[Festa de Boas-vindas aos Novos Crentes]
Sentem-se.
Com o casamento se aproximando, há coisas que precisam saber.
O diácono, a diaconisa, eu e os crentes
não podemos comer carne a partir de agora.
A comida deve ser limpa e não pode ser cozida.
Após limparmos nosso sangue, receberemos a Mãe Espiritual.
Entenderam?
- Sim, Pastor. - Sim, Pastor.
Assim que eu receber a revelação, avisarei vocês.
Por isso, estejam preparados.
Gostaria que a Sra. Kang e o Sr. Jo
mantivessem a alma da Sang Mi o mais pura possível.
Sim, Pastor.
Que nossos desejos se realizem. Eu creio.
Vocês podem ir.
Há uma informação que gostaria de acrescentar.
Quando dermos boas-vindas à Mãe, fale um pouco mais
sobre doações especiais.
É um evento especial, mas não há doações o suficiente.
Aqui.
"Devemos nos livrar de todas substâncias que sujam nossos olhos e corações
em frente à Mãe Espiritual, só assim estaremos puros
para subir no barco da salvação."
Bom, essa é a essência.
Você deve estar melhorando na sua escrita.
Você consegue fazer isso?
Vou indo, Pastor.
Qualquer um que danificar a glória do nosso Senhor
será julgado
e eliminado por Ele.
Estou preparado para o julgamento.
Creio no Nosso Senhor, que nos levará ao Novo Céu.
Aqueles que creem viverão após a morte,
e aqueles que acreditam enquanto vivos, jamais morrerão!
Seu corpo...
agora pertence ao Senhor.
Isso significa que ninguém
poderá vencê-lo.
Sang Jin, esperei o dia todo por você.
Você precisa chegar cedo após a escola. Onde você estava?
Senhora.
O que planeja fazer sem mim?
Mãe.
Como você entrou aqui?
Sang Mi.
É muito perigoso. Vá embora.
Sang Mi, não diga isso. Vamos fugir juntos.
Não, ainda não.
Mãe, vamos.
Você não devia estar aqui, vamos para a enfermaria.
Sang Mi.
É você, senhora?
Tudo bem, apenas fuja.
Parece que nossa irmã veio ouvir as palavras do Pastor.
Sim, senhora.
Por favor, cuide da Sang Mi e do Sang Jin.
Eu vou, não se preocupe.
A propósito, parece que o motorista está ocupado.
Ei, você tem uma boa memória?
Você deu um tempo na faculdade. Talvez seja esperto demais?
Não é isso. Ele era bem grande.
Ele tinha uma tarefa. Precisamos achar alguém.
Mas, dentre os seus vizinhos,
há um grupo de rapazes que andam de moto?
Todos nesta cidade andam de moto.
Por que está procurando por eles?
Você conhece algum deles?
Não é isso, só fiquei curioso.
Eles fizeram uma boa ação, mas desapareceram logo depois.
Eu queria retribuir a gentileza.
Eles devem ter feito algo muito bom.
Sim, precisamos encontrá-los.
Chegamos.
- Até amanhã. - Obrigado.
Amanhã teremos um seminário,
vocês poderão fazer várias perguntas.
- Sim. - Tchau.
- Dong Chul. - Sim?
Venha amanhã.
Sim.
Nos veremos amanhã.
Volte com cuidado.
Quem... é você?
Sou uma repórter. Estou infiltrada.
[Não sei por que está aqui, mas não volte.]
Uau, ele é louco.
Você também é louco? Como pôde ir até lá?
Sim, seu maluco!
Parece que meu pai
está do lado do líder deles.
Eu mesmo fui checar.
Eu queria alguma prova.
Sinto muito.
Esqueça.
Mesmo que seu pai tentasse impedi-los,
você não fugiria.
Ei, Jung Hoon.
Poste o vídeo no seu canal.
Pensei sobre, e com meu pai do lado dele,
ninguém vai acreditar na gente, nem mesmo a polícia.
Nós precisamos mostrar às pessoas para que elas acreditem.
Sim, farei isso.
Pronto.
E também...
- Recebi de uma fiel. - O que é?
Deixe-me ver.
"Não sei por que está aqui, mas não volte."
- O que é isso? - Não sei dos detalhes,
mas ela disse ser uma repórter infiltrada.
- Uma repórter? - Sim.
Não volte aqui? É uma ameaça ou um aviso?
Vou descobrir quando perguntar a ela.
De qualquer forma, eles não são um grupo qualquer.
E o líder parece mais perigoso do que pensávamos.
Tome cuidado, Dong Chul.
Você que precisa tomar cuidado.
E vocês também.
O cara de cabelo cacheado está procurando vocês.
Sim, teremos cuidado.
Vou checar se essa repórter é alguém que pode nos ajudar.
E checaremos o que eles faziam antes de vir à Muji.
- Vou indo primeiro. - Ei, vamos beber.
Eu tenho um compromisso.
Até amanhã.
Ele sempre está ocupado.
Qual sua real identidade?
O quê?
Eu vi tudo.
Você impediu aquele rapaz de se aproximar de mim.
Não sei do que está falando.
Mãe, o Sr. Kang me pediu algo, eu preciso ir.
Se ficar aqui
realmente acha que subirá no barco da salvação?
Você realmente...
acredita em tudo que aquele Pastor diz?
Não sei o que está dizendo...
Você também sabe!
Você sabe... que é tudo mentira.
Por que está fingindo não saber?
Se você sabe e não admite, não é pior ainda?
Por que você acha que estou fingindo não saber?
Assim como eu,
você estava observando este lugar.
E quando me fez uma pergunta na enfermaria, eu soube.
Se não pode sair, apenas fuja.
Se permanecer aqui, seu corpo e alma morrerão.
E por que você não vai embora?
Aquela pergunta.
É a pergunta que eu fiz incontáveis vezes.
Por que não deixei este lugar?
Fiquei aqui por três anos,
mas ninguém me perguntou isso.
Você tem razão. Não acredito neste lugar.
É realmente verdade
que você não acredita?
Sim.
Na verdade,
sou uma repórter.
Não consegui achar nada de estranho do lado de fora,
então decidi me infiltrar por um ano.
Mas eles não deixam nenhuma prova para trás.
Eu recentemente consegui uma boa posição.
Então...
Eu vou ajudá-la.
O quê?
Eu vou destruir este lugar.
Ajude-me, por favor.
Você ficará bem?
Tenho amigos que estão me ajudando.
E agora, tenho você.
Sim.
Farei o meu melhor.
Mãe, entregue minha mensagem ao Pastor! Por favor!
Irmã So Rin! O que está fazendo?
Você não pode agir assim!
Sim! Mãe, não escute as preces dela.
Sim!
O Senhor não recusa preces daqueles em necessidade.
Se vocês têm algo a dizer, fiquem a vontade.
Eu vou... entregar ao Pastor.
Mãe, eu tenho um filho!
Mas, aqueles malditos...
- Mãe, eu também! - Mãe...
- Salve o meu filho! - Mãe!
Céus, Mãe!
Dong Chul.
O quê?
Obrigado.
E por fazê-lo ir sozinho até aquele lugar,
peço desculpas.
Você sabe
o que mais odeio ouvir você pedindo?
Desculpas.
Na verdade, a culpa não é sua.
Você, Sang Mi e eu...
acabamos assim por causa dos adultos.
Achei que quando meu pai virasse governador,
minha mãe acordaria.
Eu fui um tolo.
Sang Hwan.
Quando eu fui expulso do colégio,
você parou o ônibus. Lembra do que disse?
"Mantenha sua cabeça erguida."
O quê? Não deveríamos checar?
Ei, deixe-a em paz.
Ajude-me, por favor!
Se você entrar, ela puxará seu cabelo...
- pedindo para trazer o filho dela. - Sim, vamos logo.
Depressa.
Sang Mi!
Sang Mi...
Sr. Im, é sua primeira vez?
Sim.
Você será um diácono. É uma bênção.
Que nossos desejos se realizem. Eu acredito.
As almas diabólicas residem aqui.
Sim.
Vamos entrar.
Sim.
O que você acha? Sente o cheiro do diabo?
- Sim. - Vamos entrar.
Sim.
Salve-me.
Salve-me, por favor!
Ele foi controlado pelo demônio e confundiu nossos crentes.
É um criminoso.
Ele é muito demoníaco.
Eu errei.
O que você fez de errado?
Eu... me atrevi a duvidar
das suas habilidades, Pastor.
Pastor, você é o Pastor Espiritual! Você nos salvará!
Você tentou confundir as pessoas com sua língua.
É uma habilidade do diabo.
Seu demônio sujo!
Ordeno que deixe o corpo de minha amada criança!
Veja.
Os pecados dele estão aglomerados no estômago
em forma de energia.
Quando um pecador recebe uma imposição de mãos,
ele sente muita dor devido
aos pecados que cometeu.
Hoje, gostaria que o Sr. Im fosse o responsável pela prece.
Eu?
Agora, você expulsará o demônio
como nosso diácono exorcista.
Esta posição...
é preenchida pelo diácono com a maior força espiritual.
Não há ninguém que possua mais força espiritual que você.
O quê?
Sr. Im.
Você entregou sua coisa mais preciosa
ao nosso Senhor, não é?
Não é, Sra. Kang?
Sim, ele entregou o que há de mais precioso,
a própria filha.
- Diácono Exorcista? - Sim?
- Reze. - Sim.
Demônio maldito! Em nome do Senhor!
Demônio maldito! Em nome do poder!
Em nome do Senhor,
Arrependa-se de seus pecados!
Volte para o inferno!
O quê?
Coma!
Nossa fiel, Park Bong Hee,
que doou algo especial ao Senhor
para dar boas-vindas à Mãe Espiritual.
Ele é seu amigo?
Eu fiz comida. Coma antes de trabalhar.
Aonde vai?
A mãe do Jin Chul me pediu ajuda.
Mas... você pegou dinheiro emprestado?
Por que anda trabalhando tanto?
Como assim? Não é nada disso.
Se você precisar de dinheiro, não peça aos outros,
venha falar comigo, entendeu?
Entendi.
Divirtam-se.
Sang Jin.
Hoje o papai se tornou o Diácono Exorcista.
Você não sabe o que é isso, não é?
É o trabalho feito pela pessoa que possui mais fé
em Guseonwon.
Não é a Sra. Kang.
É o seu pai.
Seu pai se tornou o Diácono Exorcista.
E quando a Sang Mi se tornar a Mãe Espiritual,
nossa família inteira
será a primeira no barco da salvação.
Espere um pouco mais.
Não atrapalhe o desenvolvimento da província de Muji!
- Não atrapalhe! - Não atrapalhe!
Não atrapalhe o desenvolvimento da província de Muji!
- Não atrapalhe! - Não atrapalhe!
Vamos encará-lo!
Vou pedir ao chefe Lee para enviar a polícia.
Não faça isso, o que eles fizeram de errado?
Há pessoas poderosas no controle.
O deputado Park está acima do governador Chun.
E acima do deputado Park,
o Park Jung Ki existe.
Ji Hee.
Achei que fosse o presidente da província de Muji.
Mas parece que a pessoa errada virou o presidente.
Vamos ver.
A pessoa de cabelo claro é o líder.
- Você chegou? - Sim.
- Ei, cadê o Dong Chul? - Está se arrumando.
É mesmo?
Encontrou algo?
Sim, artigos positivos sobre a casa de repouso e trabalho voluntário.
E a polícia cuida dos repórteres.
O que não se pode fazer com dinheiro?
Nem todos os policiais são iguais.
Deixe meu pai fora disso.
Sim, seu pai não é assim.
- Sim. - Sabemos, ele deixa passar muita coisa.
Isso é... verdade.
Eu admito.
Ei, você veio?
- Estou indo. - Ei, Dong Chul.
Imagino que saiba, mas eles são habilidosos.
Eles parecem agir de acordo com a lei, mas devem ter escondido algo.
Você usou sua intuição, mas vamos usar nossos cérebros.
Vocês vieram?
- Bem-vindos. - Amamos vocês.
Hoje, daremos uma explicação detalhada
sobre os segredos da salvação.
Este lugar é espiritualmente separado do resto do mundo.
Por isso, ao entrarem, devem deixar o celular conosco.
Vocês entram na sauna usando roupas?
Se quiserem se limpar, é necessário retirar.
- Aqui. - Seu celular? Por quê?
A Sang Mi disse que eles proíbem o uso de celulares.
Se eles monitoram a Sang Mi, deve ser complicado.
- Então... - Aqui.
Sang Mi disse para não se preocupar, você logo vai vê-la.
- Coma bastante. - Obrigado.
Sim.
- Chegue mais perto. - O quê? Sim.
Obrigado.
- Boa refeição. - Para você também.
[Repórter Hong So Rin nos ajudará.] [Fale comigo através dela.]
[É assustador, mas como há pessoas me ajudando, vou me animar.]
[Agradeço a todos. - Sang Mi]
O nome da repórter é Hong So Rin.
Ei, eu encontrei!
- Onde? - É ela?
[Diário de Muji - Lista de Candidatos]
É a mesma pessoa que entregou o bilhete ao Dong Chul?
- Por quê? - Charlatões...
costumam roubar identidades.
- Ei, não faz sentido. - É assim que eles enganam.
- Ei, eu vou. - Aonde?
Até o jornal?
Eu mesmo vou checar.
- Vamos juntos? - Tudo bem, vou sozinho.
Certo, sabem o que é isto?
Não é um barco?
Sim, é um barco.
Mas não é um simples barco.
É o barco da salvação que nos levará ao Novo Céu.
É o barco da salvação?
É o símbolo de Guseonwon. Em outras palavras,
é como uma cruz.
É o símbolo da nossa salvação, mais precioso que uma cruz.
- Entenderam? - Sim.
[Diário de Muji]
Do que você precisa?
A repórter Hong So Rim está aqui?
Quem é você?
Sou um colega de faculdade da So Rim.
É mesmo? Ela trabalha fora, não costuma vir aqui.
- Onde ela trabalha? - Ela...
Você não sabe o número dela? Por que não liga?
Eu perdi o contato depois do serviço militar.
Deixe o seu número.
Posso entregar para ela depois.
Sim.
- Entregue para a So Rim, por favor. - Sim.
Obrigado.
[Hong So Rin - Diário de Muji]
Você acha que seu pai vai vencer?
É ela?
Sim.
Eu confirmei que ela é uma repórter do Diário de Muji.
Ela já falou com a Sang Mi.
Ela vai nos ajudar.
Dong Chul, você está aqui?
Sim, estou no banheiro.
É mesmo? É por ser jovem? Você perguntou bastante.
- Está aliviado? - Sim.
A propósito, por que me chamou?
O culto vai começar.
Não perca as palavras do Pastor.
Sim, obrigado.
Hoje começaremos a sua educação como Mãe Espiritual.
De agora em diante, esta irmã vai acompanhá-la.
Sou a Hong So Rin, Mãe.
[Bíblia da Salvação]
Hoje, como Mãe Espiritual,
você vai ler a bíblia e rezar pela purificação.
Rezar pela purificação?
Você vai limpar toda a sujeira deste mundo.
Vamos começar?
Bem-vindos.
Se encontrarmos algum deles, pode bater em todos.
Vá.
É a água da vida que o Pastor abençoou.
Coloque suas mãos nela,
e confesse seus pecados ao Senhor
até que esteja limpa.
Quando terminar,
diga: "Perdoe meus pecados."
Eu duvidei
do Senhor do Novo Céu
e disse que ele não existia.
Perdoe os meus pecados.
Eu odiei meu pai, que trouxe a família inteira
até este lugar.
Perdoe meus pecados.
Isso mesmo, continue.
Eu menosprezei a Sra. Kang.
Perdoe meus pecados.
Chamei o Sr. Jo de assassino. Perdoe meus pecados.
Achei que todos nesta igreja eram loucos.
Por favor, perdoe meus pecados.
Sang Mi.
Recebeu sua educação?
A mamãe está bem?
Quando a vi da última vez, ela não parecia bem.
A Sra. Kang está cuidando da sua mãe.
Não se preocupe.
Ela acabou de ir à casa de repouso.
Mãe.
É você, Sang Jin?
Sang Jin!
Aonde vai? Venha brincar comigo.
Você não vai conseguir sair daqui!
Sang Jin! Sang Jin! Venha até a mamãe!
Sang Jin! Está doendo!
Mãe!
- Sang Jin! - Você precisa sair daqui com a Sang Mi!
Então...
Salve a Sang Mi.
Sang Mi?
Sang Mi!
De jeito nenhum. Não, Sang Mi!
Sang Jin! Sang Jin, venha!
Mãe, acorde!
- Precisamos sair daqui. - Irmã Kim.
Sang Mi!
Vou tirar aquilo que você tem
de mais precioso.
Três anos se passaram, mas a Sang Mi ainda é um bebê.
Beba muita água.
Sang Mi.
Sang Mi, fuja!
Fuja, Sang Mi!
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Está ardendo.
Se ignorar a raiva e a tristeza que está dentro do seu coração,
queimará tudo ao seu redor, inclusive a si mesmo.
É por isso que deve deixar tudo nas mãos do Nosso Senhor.
O que preciso fazer?
O que preciso fazer para me entregar ao Senhor do Novo Céu?